KNM 2026 COMPLEET — Kennis van de Nederlandse Maatschappij (eindtermen 2025)

📘 Het KNM-examen (nieuw vanaf 1 juli 2025) / Іспит KNM (новий з 1.07.2025)

vragen (meerkeuze)
питань

minuten
хвилин

goed = geslaagd (70%)
для проходження

€50

kosten examen
вартість

Je maakt het examen op de computer bij DUO. Je ziet foto's en filmpjes met praktische situaties. De vragen gaan over 4 situaties: werken, wonen, contact met instanties en burgerschap.

Іспит складаєш на комп'ютері в DUO. Бачиш фото і відео з практичними ситуаціями. Питання охоплюють 4 ситуації: робота, житло, контакт з установами та громадянство.

⚠ Belangrijk — nieuw in 2025 / Важливо — нове у 2025: De nadruk ligt nu meer op kennis (weten hoe het werkt) dan op gedrag. Nieuwe verplichte onderwerpen: Holocaust & antisemitisme, zelfbeschikking van vrouwen, digitale vaardigheden (DigiD) en diversiteit & gelijke behandeling.
Тепер акцент більше на знаннях (як усе працює), ніж на поведінці. Нові обов'язкові теми: Голокост і антисемітизм, право жінок на самовизначення, цифрові навички (DigiD) та різноманіття і рівне ставлення.

Tip: klik op een vraag om het antwoord + uitleg te zien / натисни на питання, щоб побачити відповідь
Bij twijfel kies je het antwoord dat eerlijk, beleefd, gelijkwaardig en volgens de regels is
Oefen daarna met de knop 📝 Oefenexamen bovenaan / потім тренуйся через кнопку «Тест»

Werk en inkomen

Робота і дохід

📖 Woordenschat / Словник

Nederlands	Українською
het werk / de baan	робота / посада
het salaris / het loon	зарплата
het arbeidscontract	трудовий договір
het contract voor bepaalde / onbepaalde tijd	строковий / безстроковий договір
de werkgever	роботодавець
de werknemer	працівник
het cv (curriculum vitae)	резюме
de sollicitatie(brief)	заявка / мотиваційний лист
het minimumloon	мінімальна зарплата
het brutoloon / nettoloon	зарплата до / після відрахувань
de loonstrook / salarisstrook	розрахунковий листок
de belasting / de premies	податки / внески
de uitkering	соціальна виплата
werkloos / de WW-uitkering	безробітний / виплата по безробіттю
de bijstand(suitkering)	соціальна допомога (мін. дохід)
het uitzendbureau	агенція тимчасової роботи
de vakbond (FNV / CNV)	профспілка
de cao	колективний договір
de proeftijd	випробувальний термін
het ontslag / de opzegtermijn	звільнення / строк попередження
de vakantiedagen / het vakantiegeld	відпустка / відпускні
de zzp'er (zelfstandige)	самозайнятий / ФОП
de KvK (Kamer van Koophandel)	Торгова палата
het BSN (burgerservicenummer)	персональний номер (аналог ІПН)
de Belastingdienst	податкова служба
het UWV	служба зайнятості та виплат

❓ Vragen & antwoorden / Питання та відповіді

▶ Wat stuur je meestal naar de werkgever als je solliciteert? Що надсилаєш роботодавцю, коли подаєш заявку?

✔ Een cv en een sollicitatiebrief (motivatiebrief).

Резюме (CV) та мотиваційний лист.

Uitleg: In het cv staat je opleiding en werkervaring; in de brief leg je uit waarom je geschikt bent. У резюме — освіта і досвід; у листі пояснюєш, чому підходиш.

▶ Wat is het verschil tussen brutoloon en nettoloon? Яка різниця між bruto- і nettoloon?

✔ Brutoloon = vóór belasting. Nettoloon = wat je écht op je rekening krijgt.

Bruto — до податків. Netto — те, що реально надходить на рахунок.

Uitleg: Van je brutoloon gaan belasting en premies af; nettoloon is altijd lager. З bruto віднімають податки та внески; netto завжди менша сума.

▶ Je bent ontslagen na 3 jaar werken. Waar vraag je een WW-uitkering aan? Тебе звільнили після 3 років роботи. Де подаєш на виплату WW?

✔ Bij het UWV.

У UWV.

Uitleg: UWV = werkloosheid na werken (WW). Gemeente/bijstand = als je geen ander inkomen hebt. UWV — безробіття після роботи (WW). Gemeente/bijstand — якщо взагалі немає доходу.

▶ Wat is de "proeftijd" bij een nieuwe baan? Що таке «proeftijd» на новій роботі?

✔ Een periode aan het begin waarin werkgever én werknemer snel mogen stoppen.

Період на початку, коли обидві сторони можуть швидко припинити співпрацю.

Uitleg: Tijdens de proeftijd geldt geen opzegtermijn. Beide partijen kijken of het werk past. Під час випробування немає строку попередження. Обидві сторони перевіряють, чи підходить робота.

▶ Je wilt een eigen bedrijf beginnen. Waar schrijf je je in? Хочеш відкрити власний бізнес. Де реєструєшся?

✔ Bij de Kamer van Koophandel (KvK).

У Торговій палаті (KvK).

Uitleg: Bij de KvK krijg je een KvK-nummer; belasting regel je via de Belastingdienst. У KvK отримуєш номер; податки — через Belastingdienst.

▶ Een vrouw wil naast haar man ook zelf werken. Mag dat in Nederland? Жінка хоче працювати нарівні з чоловіком. Чи можна це в Нідерландах?

✔ Ja. Vrouwen mogen zelf beslissen of ze werken; man en vrouw zijn gelijk.

Так. Жінки самі вирішують, чи працювати; чоловік і жінка рівні.

Uitleg: Zelfbeschikking van vrouwen is een basiswaarde (nieuw benadrukt in 2025). Право жінки на самовизначення — базова цінність (окремо підкреслено у 2025).

💡 Slim antwoord: bij werkvragen is bijna altijd juist: op tijd komen, ziek melden, contract tekenen, belasting betalen, gelijke behandeling.
У питаннях про роботу майже завжди правильно: приходити вчасно, повідомляти про хворобу, підписувати договір, платити податки, рівне ставлення.

Wonen

Житло

📖 Woordenschat / Словник

Nederlands	Українською
de huurwoning / de koopwoning	орендоване / власне житло
de huur / de huurbaas (verhuurder)	оренда / орендодавець
de huurder	орендар
het huurcontract	договір оренди
de woningcorporatie	житлова корпорація (соц. житло)
de sociale huurwoning	соціальне орендне житло
de wachtlijst	черга (на житло)
de huurtoeslag	субсидія на оренду
de borg / waarborgsom	завдаток / застава
de servicekosten	сервісні витрати
de hypotheek	іпотека
de buren / de overlast	сусіди / шум, незручності
het afval scheiden	сортувати сміття
de gemeente	муніципалітет
inschrijven (BRP)	реєструватися за адресою
de energierekening	рахунок за електрику/газ
de verhuizing / de opzegtermijn	переїзд / строк розірвання
de VvE (Vereniging van Eigenaren)	об'єднання власників квартир

❓ Vragen & antwoorden / Питання та відповіді

▶ Je verhuist naar een nieuwe woning. Wat moet je snel doen? Переїжджаєш у нове житло. Що треба швидко зробити?

✔ Je inschrijven bij de gemeente op je nieuwe adres (BRP).

Зареєструватися в муніципалітеті за новою адресою (BRP).

Uitleg: Inschrijven is verplicht; met je adres regel je post, toeslagen en zorg. Реєстрація обов'язкова; за адресою отримуєш пошту, субсидії та медичне обслуговування.

▶ Je hebt een laag inkomen en huurt. Welke hulp kun je aanvragen? Низький дохід і ти орендуєш. Яку допомогу оформити?

✔ Huurtoeslag bij de Belastingdienst.

Субсидію на оренду (huurtoeslag) через податкову.

Uitleg: Huurtoeslag is een bijdrage voor mensen met laag inkomen en niet te hoge huur. Huurtoeslag — допомога для людей з низьким доходом і не надто високою орендою.

▶ Je buren maken 's nachts veel lawaai. Wat doe je het beste eerst? Сусіди вночі шумлять. Що краще зробити спочатку?

✔ Rustig en vriendelijk met de buren praten.

Спокійно і ввічливо поговорити з сусідами.

Uitleg: Eerst zelf oplossen via een gesprek; helpt het niet, dan naar verhuurder of gemeente. Спершу вирішити розмовою; якщо не допомогло — до орендодавця чи муніципалітету.

▶ Wat is een "woningcorporatie"? Що таке «woningcorporatie»?

✔ Een organisatie die sociale huurwoningen verhuurt aan mensen met een lager inkomen.

Організація, що здає соціальне житло людям з нижчим доходом.

Uitleg: Voor sociale huur schrijf je je in en sta je vaak lang op een wachtlijst. Для соцжитла стаєш у чергу — часто чекають довго.

▶ Mag je papier, glas en gft samen in één afvalbak gooien? Чи можна папір, скло й органіку в один бак?

✔ Nee, je moet afval scheiden: papier, glas, gft en restafval apart.

Ні, сміття сортують: папір, скло, органіку та інше окремо.

Uitleg: Afval scheiden is normaal en soms verplicht; het is beter voor het milieu. Сортування — норма, іноді обов'язкове; це краще для довкілля.

Gezondheid en gezondheidszorg

Здоров'я і медична допомога

📖 Woordenschat / Словник

Nederlands	Українською
de huisarts	сімейний лікар
de specialist	лікар-спеціаліст
het ziekenhuis / de apotheek	лікарня / аптека
het medicijn / het recept	ліки / рецепт
de verwijzing (verwijsbrief)	направлення до спеціаліста
de afspraak	запис / прийом
de zorgverzekering (basisverzekering)	медичне страхування (базове)
het eigen risico	франшиза (сплата самому)
de premie	страховий внесок (щомісяця)
de zorgtoeslag	субсидія на медстрахування
de spoedeisende hulp (SEH)	невідкладна допомога
de huisartsenpost (HAP)	чергова служба сімейних лікарів
het alarmnummer 112	екстрений номер 112
de tandarts	стоматолог
de GGD	муніципальна служба здоров'я
het consultatiebureau	дитяча консультація (0–4 роки)
de mantelzorger	доглядальник (родич/близький)
de vaccinatie / de prik	вакцинація / щеплення

❓ Vragen & antwoorden / Питання та відповіді

▶ Je bent ziek. Naar wie ga je in Nederland als éérste? Ти захворів. До кого йдеш першим?

✔ Naar de huisarts.

До сімейного лікаря (huisarts).

Uitleg: De huisarts is de "poort" naar de zorg; zonder verwijzing kom je meestal niet bij een specialist. Сімейний лікар — «ворота» в медицину; без направлення не потрапиш до спеціаліста.

▶ Iemand ademt niet meer — levensgevaar. Welk nummer bel je? Людина не дихає — загроза життю. Який номер?

✔ 112 (ambulance, politie, brandweer).

112 (швидка, поліція, пожежники).

Uitleg: 112 alleen bij spoed/levensgevaar. Voor niet-spoed 's avonds/nachts: de huisartsenpost. 112 — лише при загрозі життю. Несрочне ввечері/вночі — huisartsenpost.

▶ Wat is iedereen in Nederland (18+) verplicht te hebben? Що зобов'язаний мати кожен (18+)?

✔ Een zorgverzekering (basisverzekering).

Медичне страхування (базове).

Uitleg: Zonder zorgverzekering krijg je een boete; bij laag inkomen kun je zorgtoeslag aanvragen. Без страховки — штраф; за низького доходу — субсидія zorgtoeslag.

▶ Wat betekent "eigen risico"? Що означає «eigen risico»?

✔ Het bedrag dat je per jaar eerst zelf betaalt voordat de verzekering betaalt.

Сума, яку щороку спершу платиш сам, поки страховка не почне платити.

Uitleg: De huisarts valt niet onder het eigen risico — dat is altijd gratis. Візит до сімейного лікаря НЕ входить у франшизу — завжди безкоштовний.

▶ Waar haal je medicijnen op waarvoor je een recept hebt? Де отримати ліки за рецептом?

✔ Bij de apotheek.

В аптеці.

Uitleg: Met recept haal je medicijnen bij de apotheek; zonder recept alleen eenvoudige middelen (drogist). За рецептом — в аптеці; без рецепта — лише прості засоби (drogist).

Onderwijs en opvoeding

Освіта і виховання

📖 Woordenschat / Словник

Nederlands	Українською
de basisschool	початкова школа (4–12 років)
de middelbare school	середня школа
de leerplicht	обов'язкове навчання
de leerkracht / de docent	вчитель / викладач
het rapport	табель / оцінки
het oudergesprek (10-minutengesprek)	розмова з батьками
de kinderopvang / de peuterspeelzaal	садок / група для малюків
vmbo / havo / vwo	рівні середньої освіти
het mbo / hbo / de universiteit	проф. освіта / вища школа / університет
het diploma	диплом
de studiefinanciering (DUO)	студентське фінансування
het schooladvies	рекомендація школи (куди далі)
de doorstroomtoets	підсумковий тест (кінець basisschool)
de opvoeding / het huiswerk	виховання / домашнє завдання
de leerplichtambtenaar	інспектор з обов'язкового навчання

❓ Vragen & antwoorden / Питання та відповіді

▶ Vanaf en tot welke leeftijd geldt de leerplicht? З якого і до якого віку діє обов'язкове навчання?

✔ Vanaf 5 jaar (meesten al met 4) tot 16 jaar (daarna kwalificatieplicht tot 18 zonder diploma).

З 5 років (більшість з 4) до 16; далі — до 18, якщо ще немає диплома.

Uitleg: Zonder geldige reden mag een kind niet thuisblijven; de leerplichtambtenaar controleert dit. Без поважної причини дитина не лишається вдома; це контролює leerplichtambtenaar.

▶ Je kind is ziek en kan niet naar school. Wat doe je? Дитина хвора і не може до школи. Що робиш?

✔ Je belt 's ochtends de school en meldt je kind ziek.

Вранці телефонуєш до школи і повідомляєш, що дитина хвора.

Uitleg: Altijd op tijd afmelden, anders denkt de school dat je kind spijbelt. Завжди вчасно; інакше школа подумає, що дитина прогулює.

▶ Wat is een "10-minutengesprek"? Що таке «10-хвилинна розмова»?

✔ Een kort gesprek met de leerkracht over hoe het met je kind op school gaat.

Коротка розмова з учителем про навчання дитини.

Uitleg: Belangrijk om te komen; ouders en school werken samen aan de ontwikkeling van het kind. Важливо прийти; батьки і школа разом працюють над розвитком дитини.

▶ Welke route volgt een kind meestal in het onderwijs? Який шлях в освіті проходить дитина?

✔ Basisschool → middelbare school (vmbo/havo/vwo) → mbo/hbo/universiteit.

Початкова → середня (vmbo/havo/vwo) → mbo/hbo/університет.

Uitleg: Aan het eind van de basisschool krijgt het kind een schooladvies voor het juiste niveau. Наприкінці початкової дитина отримує рекомендацію щодо рівня.

▶ In Nederland is een kind slaan als straf…? Бити дитину як покарання в Нідерландах…?

✔ Verboden. Kinderen slaan mag niet.

Заборонено. Бити дітей не можна.

Uitleg: Opvoeden gebeurt met praten en afspraken, niet met geweld; bij zorgen: Veilig Thuis. Виховують розмовою, а не насильством; за потреби — Veilig Thuis.

Overheid, politiek en grondwet

Держава, політика і конституція

📖 Woordenschat / Словник

Nederlands	Українською
de democratie / de rechtsstaat	демократія / правова держава
de grondwet	конституція
de koning (Willem-Alexander)	король
de regering / het kabinet	уряд / кабінет
de minister-president (premier)	прем'єр-міністр
de Tweede Kamer (150 zetels)	Друга палата (парламент, 150 місць)
de Eerste Kamer	Перша палата (сенат)
de verkiezingen / het stemrecht	вибори / право голосу
de politieke partij	політична партія
de gemeenteraad / de burgemeester	муніципальна рада / мер
de provincie (12)	провінція (12)
de vrijheid van meningsuiting	свобода вираження поглядів
de vrijheid van godsdienst	свобода віросповідання
de gelijkheid / discriminatie	рівність / дискримінація
de scheiding van kerk en staat	відокремлення церкви від держави
de rechter / de rechtbank	суддя / суд

❓ Vragen & antwoorden / Питання та відповіді

▶ Nederland is een democratie. Wat betekent dat? Нідерланди — демократія. Що це означає?

✔ Het volk kiest via verkiezingen wie het land bestuurt.

Народ обирає на виборах, хто керує країною.

Uitleg: Iedereen vanaf 18 jaar met Nederlandse nationaliteit mag stemmen; stemmen is een recht, geen plicht. Голосувати може кожен з 18 років з громадянством; це право, не обов'язок.

▶ Wie is het staatshoofd van Nederland? Хто глава держави Нідерландів?

✔ De koning. Nederland is een constitutionele monarchie.

Король. Нідерланди — конституційна монархія.

Uitleg: De koning is staatshoofd, maar regering en parlement besturen echt; de premier leidt de regering. Король — глава держави, але реально керують уряд і парламент; прем'єр очолює уряд.

▶ Je mag zelf je mening en geloof kiezen. Welke grondrechten zijn dit? Ти вільний обирати думку і віру. Які це права?

✔ Vrijheid van meningsuiting en vrijheid van godsdienst.

Свобода вираження поглядів і свобода віросповідання.

Uitleg: Iedereen mag zijn mening en geloof hebben, maar discriminatie en bedreiging zijn verboden. Кожен має право на думку і віру, але дискримінація та погрози заборонені.

▶ Wie is de baas van een gemeente? Хто очолює муніципалітет?

✔ De burgemeester (met de gemeenteraad en wethouders).

Мер (разом з радою та вейтхаудерами).

Uitleg: De gemeenteraad wordt gekozen door inwoners; de burgemeester wordt benoemd, niet gekozen. Раду обирають жителі; мера призначають, а не обирають.

▶ Mannen en vrouwen en mensen met verschillende geloven zijn voor de wet…? Чоловіки, жінки та люди різних вір перед законом…?

✔ Gelijk — iedereen is gelijk voor de wet (artikel 1 Grondwet).

Рівні — усі рівні перед законом (ст. 1 Конституції).

Uitleg: Discriminatie op grond van geslacht, geloof, afkomst of seksualiteit is verboden. Дискримінація за статтю, вірою, походженням чи сексуальністю заборонена.

💡 Kernidee: De basiswaarden zijn vrijheid, gelijkheid en solidariteit. Kies bij twijfel het antwoord dat deze waarden respecteert.
Базові цінності — свобода, рівність і солідарність. У сумніві обирай відповідь, що їх поважає.

Instanties & digitale overheid (DigiD)

Установи та цифрова держава deels nieuw

📖 Belangrijkste instanties / Головні установи

Instantie (NL)	Waarvoor / Для чого (UA)
de gemeente	паспорт, реєстрація, документи, соцдопомога
de Belastingdienst	податки, toeslagen (субсидії)
het UWV	безробіття (WW), пошук роботи
de KvK	реєстрація власного бізнесу
de politie (0900-8844) / 112	поліція (несрочне) / екстрене
de huisarts / de GGD	перша медична / громадське здоров'я
de DUO	навчання, inburgering-іспит
de IND	імміграція, ВНЖ, візи
Veilig Thuis (0800-2000)	домашнє насильство, захист
het Juridisch Loket	безкоштовна юридична консультація
de vakbond (FNV/CNV)	захист прав працівників
de woningcorporatie	соціальне житло

💻 Digitale vaardigheden / Цифрові навички NIEUW 2025

Nederlands	Українською
DigiD	цифровий підпис для держпослуг онлайн
inloggen met DigiD	входити через DigiD
MijnOverheid	особистий кабінет на держпорталі
de Berichtenbox	скринька для листів від держави
het wachtwoord / de gebruikersnaam	пароль / логін
de tweestapsverificatie / sms-code	двоетапна перевірка / смс-код
phishing / de nepmail	фішинг / шахрайський лист
persoonsgegevens beschermen	захищати персональні дані
een betrouwbare website (https / slotje)	надійний сайт (https / замочок)

❓ Vragen & antwoorden / Питання та відповіді

▶ Je wilt online iets regelen bij de gemeente of Belastingdienst. Wat heb je nodig? Хочеш онлайн вирішити справу в муніципалітеті чи податковій. Що потрібно?

✔ Een DigiD (gebruikersnaam + wachtwoord, vaak met sms-code).

DigiD (логін + пароль, часто зі смс-кодом).

Uitleg: Met DigiD log je veilig in bij de overheid. Deel je DigiD nooit met een ander! Через DigiD ти безпечно входиш на держсайти. Ніколи нікому не давай свій DigiD!

▶ Je krijgt een e-mail: "Klik hier en vul je DigiD en bankgegevens in." Wat doe je? Отримав лист: «Натисни тут і введи DigiD та банківські дані». Що робиш?

✔ Niet klikken — dit is phishing (oplichting). Je gegevens deel je nooit via zo'n mail.

Не натискати — це фішинг (шахрайство). Ніколи не вводь дані з такого листа.

Uitleg: De overheid vraagt nooit je wachtwoord of DigiD per e-mail. Bescherm je persoonsgegevens. Держава ніколи не просить пароль чи DigiD електронним листом. Захищай персональні дані.

▶ Waar krijg je gratis eerste juridisch advies bij een laag inkomen? Де безкоштовна юридична порада при низькому доході?

✔ Bij het Juridisch Loket.

У Juridisch Loket.

Uitleg: Het Juridisch Loket geeft gratis eerste juridisch advies. Juridisch Loket дає безкоштовну першу юридичну консультацію.

▶ Welke instantie regelt het inburgeringsexamen? Яка установа проводить іспит з інтеграції?

✔ DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs).

DUO.

Uitleg: DUO regelt het examen, de data en soms een lening voor de cursus. DUO організовує іспит, дати і (іноді) позику на курс.

▶ Er is huiselijk geweld bij jou thuis. Waar vraag je veilig hulp? Удома домашнє насильство. Де безпечно просити допомогу?

✔ Bij Veilig Thuis (0800-2000, gratis). Bij direct gevaar: 112.

У Veilig Thuis (0800-2000). При прямій загрозі — 112.

Uitleg: Veilig Thuis helpt bij huiselijk geweld en kindermishandeling. Veilig Thuis допомагає при домашньому насильстві та жорстокому поводженні з дітьми.

Omgangsvormen, waarden en normen

Норми поведінки і цінності

📖 Woordenschat / Словник

Nederlands	Українською
de afspraak / op tijd komen	домовленість / приходити вчасно
punctueel	пунктуальний
direct / eerlijk zeggen	говорити прямо / чесно
beleefd	ввічливий
de hand geven	потиснути руку
tutoyeren (jij) / u zeggen	на «ти» / на «Ви»
de gelijkheid van man en vrouw	рівність чоловіка і жінки
tolerantie / verdraagzaamheid	толерантність
de verjaardag feliciteren	вітати з днем народження
rekening houden met…	зважати на… / враховувати
respect hebben voor…	поважати…
de privacy	приватність

❓ Vragen & antwoorden / Питання та відповіді

▶ Je hebt een afspraak om 14:00. Wat weet je over "op tijd komen" in Nederland? У тебе зустріч о 14:00. Що знаєш про пунктуальність у Нідерландах?

✔ Nederlanders vinden op tijd komen belangrijk; je komt rond 14:00. Bel als je later bent.

Нідерландці цінують пунктуальність; приходиш близько 14:00. Дзвониш, якщо запізнюєшся.

Uitleg (2025): Je hoeft niet te "gehoorzamen", maar je moet weten dat punctualiteit een norm is. Тепер важливо не «підкорятися», а ЗНАТИ, що пунктуальність — це норма.

▶ Twee mannen zijn getrouwd en wonen naast je. Wat weet je hierover in Nederland? Двоє одружених чоловіків живуть поруч. Що про це знаєш у Нідерландах?

✔ Homoseksualiteit is geaccepteerd en gelijkwaardig; twee mannen of twee vrouwen mogen trouwen.

Гомосексуальність прийнята і рівноправна; двоє чоловіків чи жінок можуть одружитися.

Uitleg: Iedereen kiest zelf van wie hij/zij houdt; discriminatie is verboden. Кожен сам обирає, кого кохати; дискримінація заборонена.

▶ Hoe geven Nederlanders meestal hun mening? Як зазвичай висловлюють думку нідерландці?

✔ Direct en eerlijk, maar wel beleefd.

Прямо і чесно, але ввічливо.

Uitleg: "Directheid" is normaal; je mag "nee" zeggen of het oneens zijn — dat is geen belediging. Прямота — норма; можна сказати «ні» чи не погодитися — це не образа.

▶ Je bent uitgenodigd voor een verjaardag. Wat is de gewoonte? Тебе запросили на день народження. Який звичай?

✔ Je feliciteert de jarige, komt op tijd en neemt vaak een klein cadeautje of bloemen mee.

Вітаєш іменинника, приходиш вчасно і зазвичай береш невеликий подарунок або квіти.

Uitleg (2025): Feliciteren is een gewoonte in Nederland — je moet weten dát het zo is. Вітати — це звичай у Нідерландах; треба ЗНАТИ, що так прийнято.

▶ Mannen en vrouwen krijgen voor hetzelfde werk…? Чоловіки і жінки за однакову роботу отримують…?

✔ Hetzelfde loon — man en vrouw zijn gelijk.

Однакову зарплату — чоловік і жінка рівні.

Uitleg: Gelijke behandeling van man en vrouw is een basiswaarde en staat in de wet. Рівне ставлення — базова цінність, закріплена законом.

Geschiedenis en geografie

Історія і географія

📖 Woordenschat / Словник

Nederlands	Українською
de provincie (12 provincies)	провінція (12)
de hoofdstad (Amsterdam)	столиця (Амстердам)
de regeringsstad (Den Haag)	місто уряду (Гаага)
de Randstad	агломерація Рандстад (захід)
de dijk / de polder	дамба / польдер
onder de zeespiegel	нижче рівня моря
de Noordzee / de overstroming	Північне море / повінь
de Deltawerken	Дельта-споруди (захист від води)
de Tweede Wereldoorlog (WO II)	Друга світова війна
de bezetting / de bevrijding	окупація / визволення
Koningsdag (27 april)	День короля (27 квітня)
Dodenherdenking (4 mei)	День пам'яті загиблих (4 травня)
Bevrijdingsdag (5 mei)	День визволення (5 травня)
de Gouden Eeuw / de VOC	Золоте століття / Ост-Індська компанія
de Europese Unie (EU) / de euro	Європейський Союз / євро

❓ Vragen & antwoorden / Питання та відповіді

▶ Wat is de hoofdstad van Nederland, en waar zit de regering? Яка столиця і де уряд?

✔ Hoofdstad = Amsterdam. Regering en parlement = Den Haag.

Столиця — Амстердам. Уряд і парламент — Гаага.

Uitleg: Amsterdam is hoofdstad, Den Haag is de "regeringsstad"; de koning werkt ook in Den Haag. Амстердам — столиця, Гаага — «місто уряду»; король також працює в Гаазі.

▶ Waarom heeft Nederland veel dijken en polders? Чому багато дамб і польдерів?

✔ Een groot deel ligt onder de zeespiegel; dijken beschermen tegen het water.

Велика частина лежить нижче рівня моря; дамби захищають від води.

Uitleg: Met dijken, polders en de Deltawerken houden Nederlanders het water tegen. Дамбами, польдерами і Дельта-спорудами стримують воду.

▶ Wat vieren Nederlanders op 27 april? Що святкують 27 квітня?

✔ Koningsdag — de verjaardag van de koning.

День короля.

Uitleg: Men draagt oranje, er zijn vrijmarkten en feesten door het hele land. Вдягають помаранчеве, влаштовують ярмарки і свята.

▶ Wat gebeurt er op 4 mei en op 5 mei? Що відбувається 4 і 5 травня?

✔ 4 mei = Dodenherdenking (slachtoffers WO II). 5 mei = Bevrijdingsdag.

4 травня — вшанування загиблих (жертви ІІ світової). 5 травня — День визволення.

Uitleg: Op 4 mei om 20:00 zijn er 2 minuten stilte; op 5 mei vieren we vrijheid. 4 травня о 20:00 — 2 хвилини мовчання; 5 травня святкують свободу.

▶ Van welke grote Europese samenwerking is Nederland lid? Членом якої європейської співпраці є Нідерланди?

✔ De Europese Unie (EU); de munt is de euro.

Європейський Союз (ЄС); валюта — євро.

Uitleg: In de EU mogen mensen vrij reizen, wonen en werken tussen de lidstaten. У ЄС можна вільно подорожувати, жити і працювати між країнами.

✦

Nieuw in 2025 — verplichte onderwerpen NIEUW

Нові обов'язкові теми 2025

Let op / Увага: Deze onderwerpen zijn nieuw en belangrijk in het examen sinds 1 juli 2025. Er komen zeker vragen over.
Ці теми — нові та важливі в іспиті з 1.07.2025. Питання про них точно будуть.

🕯️ Holocaust & antisemitisme / Голокост і антисемітизм

Nederlands	Українською
de Holocaust / de Sjoa	Голокост
de Jood / het jodendom	єврей / юдаїзм
het antisemitisme	антисемітизм
de nazi's / de bezetting (1940–1945)	нацисти / окупація (1940–1945)
Anne Frank / het Achterhuis	Анна Франк / «Схованка»
de deportatie / het concentratiekamp	депортація / концтабір
de discriminatie / de vervolging	дискримінація / переслідування

▶ Wat was de Holocaust? Що таке Голокост?

✔ De vervolging en massamoord op miljoenen Joden door de nazi's in de Tweede Wereldoorlog.

Переслідування і масове вбивство мільйонів євреїв нацистами під час ІІ світової війни.

Uitleg: Ook veel Nederlandse Joden zijn vermoord. Anne Frank is een bekend voorbeeld. Багато нідерландських євреїв теж було вбито. Анна Франк — відомий приклад.

▶ Iemand pest een Joodse buurman vanwege zijn geloof. Mag dat in Nederland? Хтось цькує єврейського сусіда через віру. Чи можна це?

✔ Nee. Antisemitisme en discriminatie zijn verboden.

Ні. Антисемітизм і дискримінація заборонені.

Uitleg: Iedereen mag zijn geloof hebben; haat en discriminatie zijn strafbaar. Кожен має право на віру; ненависть і дискримінація караються законом.

♀ Zelfbeschikking van vrouwen / Право жінок на самовизначення

Nederlands	Українською
de zelfbeschikking	самовизначення (право вирішувати самому)
de gelijkheid van man en vrouw	рівність чоловіка і жінки
zelf beslissen (werk, kleding, partner)	сама вирішувати (робота, одяг, партнер)
de zelfstandigheid	самостійність

▶ Mag een vrouw in Nederland zelf beslissen of ze werkt en welke kleding ze draagt? Чи може жінка сама вирішувати, чи працювати і що вдягати?

✔ Ja. Vrouwen beslissen zelf over hun werk, kleding, geld en leven.

Так. Жінки самі вирішують щодо роботи, одягу, грошей і життя.

Uitleg: Zelfbeschikking betekent dat niemand (ook niet de man of familie) dit voor haar mag bepalen. Самовизначення означає, що ніхто (навіть чоловік чи родина) не вирішує це за неї.

▶ Een vrouw wil scheiden. Mag zij dat zelf beslissen? Жінка хоче розлучитися. Чи може вона вирішити це сама?

✔ Ja. Zij mag zelf kiezen; man en vrouw hebben gelijke rechten.

Так. Вона сама обирає; чоловік і жінка мають рівні права.

Uitleg: Gedwongen huwelijk of dwang is verboden; iedereen kiest vrij zijn/haar partner. Примусовий шлюб чи примус заборонені; кожен вільно обирає партнера.

🌈 Diversiteit & gelijke behandeling / Різноманіття і рівність

Nederlands	Українською
de diversiteit / de inclusie	різноманіття / інклюзія
de gelijke behandeling	рівне ставлення
LHBTI+ / homoseksualiteit	ЛГБТ+ / гомосексуальність
de tolerantie / respect	толерантність / повага
Keti Koti (1 juli)	Кеті Коті — скасування рабства (1 липня)
het Suikerfeest (Eid al-Fitr)	Свято розговіння (Ід аль-Фітр)
Kerst / Pasen / Ramadan	Різдво / Великдень / Рамадан

▶ In Nederland wonen mensen met verschillende culturen en geloven. Hoe gaat men daarmee om? У Нідерландах живуть люди різних культур і вір. Як з цим поводяться?

✔ Met respect en gelijke behandeling; iedereen mag zichzelf zijn (diversiteit & inclusie).

З повагою та рівним ставленням; кожен може бути собою (різноманіття та інклюзія).

Uitleg: Discriminatie op grond van afkomst, geloof, geslacht of seksualiteit is verboden. Дискримінація за походженням, вірою, статтю чи сексуальністю заборонена.

▶ Wat wordt op 1 juli met "Keti Koti" herdacht? Що вшановують 1 липня на «Keti Koti»?

✔ De afschaffing van de slavernij (het einde van de slavernij).

Скасування рабства.

Uitleg: "Keti Koti" betekent "de ketenen gebroken". Nederland herdenkt zo het slavernijverleden. «Keti Koti» означає «кайдани розбито». Так згадують минуле рабства.

💡 Rode draad 2025: Alle nieuwe onderwerpen draaien om gelijkheid, vrijheid en respect. Weet dát iets zo is in Nederland — je hoeft het niet zelf te "doen", maar wel te kennen.
Спільна ідея 2025: усі нові теми — про рівність, свободу і повагу. Треба ЗНАТИ, що так є в Нідерландах, а не «робити» це самому.

✅ Examentip / Порада: Bij twijfel kies je het antwoord dat eerlijk, beleefd, gelijkwaardig, veilig (digitaal) en volgens de regels is. Dat is bijna altijd goed.
У сумніві обирай відповідь, яка є чесною, ввічливою, рівноправною, безпечною (цифрово) і за правилами.

📝 Oefenexamen KNM / Пробний іспит

Zoals het echte examen: meerkeuzevragen, kies A, B of C. Je ziet direct of het goed is, met uitleg.

Як справжній іспит: питання з варіантами — обери A, B чи C. Одразу бачиш, чи правильно, з поясненням.

Slagen / Прохідний бал: 70% goed (op het echte examen 28/40).

De vragen worden elke keer door elkaar gehusseld. / Питання щоразу перемішуються.